Tijdelijke stop #2 (vanaf p.28): Meldpunt voor vertaal- en spelfouten.

xTurtly. · juni 2011

Meldpunt voor vertaal-, spel- en interpunctiefouten

Waarschijnlijk is het de fanatieke simsspelers al opgevallen, maar er zitten best een aantal spelfouten in de Nederlandse Sims 3 en de uitbreidingspakketten. EA heeft besloten daar wat aan te doen, maar daar hebben we jullie hulp bij nodig!

Als beloning krijg je voor iedere unieke gevonden fout 1 item uit de Store cadeau!

Hoe doe je mee
Meedoen met deze actie is simpel.
- Maak een printscreen van de spelfout.
Dit doe je door op de prt scr (printscreen) toets te drukken van je toetsenbord. Dus geen foto maken met C in het spel.
- Wanneer je op ‘print screen’ gedrukt hebt sluit je het spel af of minimaliseer je het door op de windows (het vlaggetje) te drukken.
- Open paint of een ander fotobewerkingsprogramma.
- Maak een nieuw document aan en plak met Ctrl V de gemaakte foto in het programma.
(mocht dit niet werken is dit misschien een topic dat je kan helpen: Printscreens niet afgebeeld (min of meer opgelost))
- Verklein de foto zodat de breedte maximaal 600 pixels breed is, anders zal de foto het forum uitrekken en dan wordt deze verwijderd!
- Upload de foto naar een fotouploadsite zoals www.photobucket.com of www.imageshack.com.
- Plaats de link van de foto tussen [ img ] [/ img ] (zonder spaties)
- Vermeld als je dat weet uit welke uitbreidingspakket je denkt dat de fout komt
- Vermeld zodra je weet hoeveel fouten goed worden gerekend welke items je wilt hebben uit de Store. Welk item je wilt hebben geef je aan door een directe link naar het desbetreffende item te plaatsen.
(item = een stoel, tafel, plant e.d. GEEN hele set)
- Wij doen jou zo snel mogelijk het gewenste item cadeau!

Let op
Voor iedere opgemerkte spelfout wordt maar één keer een cadeau gegeven. Onder deze post zie je een lijst van al opgemerkte spelfouten en een link naar het plaatje (in het geval je twijfelt over jouw fout kun je deze vergelijken met de ander). Mocht de fout dus al een keer gemeld zijn krijgt de tweede (en volgenden) géén cadeau meer.

Om deze reden mogen berichten niet bewerkt worden!! Zo kunnen wij niet zien wie een fout eerder heeft gevonden! Door onze vergeetachtigheid treedt deze regel in na het bericht van fems op 22-06-2011 20:14(forumtijd)!

Onze medemoderator Moepmoep geeft hier de eerste twee spelfouten, zodat jullie weten waar we naar op zoek zijn en jullie kunnen zien hoe de foto’s eruit zien die gepost moeten worden:

Succes!

xTurtly. · juni 2011

Niekiie · juni 2011

Ik weet niet of jullie hier naar op zoek zijn, maar wat ik net heb gevonden:

http://imageshack.us/photo/my-images/232/spellingfoutsims1.jpg/
Een leerboek betreedt een grot? 'Het leren leerboek de onverschrokkene' lijkt me een rare woordgroep.

http://imageshack.us/photo/my-images/708/spellingfoutsims2.jpg/
Op het Katalysator Scheikunde Labstation.

http://imageshack.us/photo/my-images/853/spellingfoutsims3.jpg/
En nu weer in het Katalysator Scheikunde Labstation.

http://imageshack.us/photo/my-images/5/spellingfoutsims5.jpg/
Gregory Hampshire heeft een Caravan voor Professionele Acteurs ontvangen, en is in zijn inventaris geplaatst.
In de tweede zin is caravan weggelaten, terwijl dat volgens mij niet mag. In de eerste zin is het lijdend voorwerp en in de tweede zin had het een onderwerp moeten zijn.

(Ik zal ze morgen nog even met tinypic als plaatje op het forum zetten met toelichting)

SimLibby · juni 2011

Ik heb geen afbeelding gemaakt. Dat vond ik in dit geval niet nodig. Als ik een cadeautje uit de store wil dan zorg ik wel dat ik een klapper van een spelfout vastleg. Haha. Dat is dit niet. Wat mij opvalt is dat in de tekstjes vaak verwezen wordt naar het verkeerde geslacht. Haar wordt hem, hij wordt zij, zeg maar. Een kleinigheidje, maar ik meld het toch maar even. Zie maar of je er iets mee kan.

xTurtly. · juni 2011

Lief Libby dat je iets antwoord. Maar we willen de lijst opsturen met plaatjes. Dan is het voor het team beter op te zoeken.

Maar ik weet wat je bedoelt

fems · juni 2011

@ Niekiie
Inderdaad, dat soort fouten zoeken we! Voor elke fout mag je nu dus een item uit de store (het liefst met link) kiezen en dat wordt dan zo snel mogelijk geschonken.

@ SimLibby
Dat klinkt inderdaad bekend, maar weet je ook of het zo voor beide geslachten is of dat het altijd mannelijk wordt? Ik meende namelijk dat het niet altijd fout is, maar zeker weten doe ik dat niet. Plaats gerust screens, hoor.

Moepmoep · juni 2011

Vanaf nu mogen er geen posts meer bewerkt worden! Let dus goed op, als je je post bewerkt, is deze niet meer geldig!!!

Darkly · juni 2011

telt dit ook voor de engelse versie?

SimLibby · juni 2011

Door het 'strenge' bericht van Moepmoep, plaats ik maar een nieuwe reactie ipv mijn eerdere post te bewerken.

Dat klinkt inderdaad bekend, maar weet je ook of het zo voor beide geslachten is of dat het altijd mannelijk wordt? Ik meende namelijk dat het niet altijd fout is, maar zeker weten doe ik dat niet.

Dat klopt, het is niet altijd fout. Zowel bij mijn sim wordt regelmatig naar het verkeerde geslacht verwezen in de teksten alsook bij andere sims, wanneer mijn sim bijv. een bepaalde interactie met die sim moet uitvoeren ivm bijv. een kans. Ik zal er eens beter op letten bij welke geslachten dit gebeurt en evt. een screen plaatsen.

xTurtly, oke dat is duidelijk (en ook wel logisch).

Niekiie · juni 2011

Zo, hier dan de complete post

1. Een leerboek betreedt een grot? 'Het leren leerboek de onverschrokkene' lijkt me een rare woordgroep.

2. Op het Katalysator Scheikunde Labstation.

3. En nu weer in het Katalysator Scheikunde Labstation.

4. Gregory Hampshire heeft een Caravan voor Professionele Acteurs ontvangen, en is in zijn inventaris geplaatst.
In de tweede zin is caravan weggelaten, terwijl dat volgens mij niet mag. In de eerste zin is het lijdend voorwerp en in de tweede zin had het een onderwerp moeten zijn.

Ik denk punt 2 en punt 3 als één fout gelden. Het voorzetsel is beide keren anders, maar het gaat over hetzelfde voorwerp in het spel.

Dit zou ik graag willen hebben:

http://store.thesims3.com/productDetail.html?productId=OFB-SIM3:37481&categoryId=&scategoryId=11772&pcategoryId=&ppcategoryId=&gender=female&startAt=0

http://store.thesims3.com/productDetail.html?productId=OFB-SIM3:24107&categoryId=&scategoryId=11835&pcategoryId=&ppcategoryId=&gender=female&startAt=0

http://store.thesims3.com/productDetail.html?productId=OFB-SIM3:37488&categoryId=&scategoryId=11585&pcategoryId=&ppcategoryId=&gender=female&startAt=0

Inwe · juni 2011

Wat een prachtige zinnen

@Simlibby, je mag je bericht wel bewerken als je geen plaatjes met fouten in je post zet.

xTurtly. · juni 2011

Ik zit te twijfelen of het wel een fout is die nummer 2 en 3.

Het is inderdaad 'de katalysator', maar als het een woordgroep is, is 'station' het hoofdwoord en dat is wel een het-woord.

Ik ben nog niet helemaal wakker, maar wat vindt de rest ervan :XD:

En Niekiie, weet je toevallig uit welke uitbreidingspakketten nummer 1 en 4 komen? 2 en 3 zijn duidelijk

Nefje · juni 2011

Leuk initiatief.

In het eerste bericht staat trouwens 'maximaal 600 pixels breed'. Is het niet handiger om dat te veranderen naar 640 of 700?

@ xTurtly
Het gaat om het voorzetsel en niet het lidwoord. Ik vind 'op het labstation' raar klinken en 'in' eigenlijk ook wel aangezien het geen ruimte is. Ik denk dat 'met het labstation' dan de beste optie is, maar ik ben taalkundig niet bepaald sterk.

Nummer 4 van Niekiie lijkt me overigens uit Na Middernacht te komen, aangezien die carrière toch in die uitbreiding is toegevoegd?

Tijdens het schrijven van een review over levensweg kwam ik de volgende dingen tegen die ik op dat moment had vastgelegd. Beide fouten komen dus ook voor in Levensweg.

1)

"Sims met een kinderdagverblijf zullen beter overweg kunnen met peuters met kinderen."
De tweede "met" moet hier "en" zijn.

2)

Dit is niet echt een fout, maar staat nogal slordig. De laatste l van 'leeftijdbevriezingsbrouwsel' staat hier los.

MissyEefje · juni 2011

Aaaah ik heb ooit al zoveel fouten gespot en ik weet er echt heel veel maar ik ga over een paar uur een weekend weg en ik kom zondag pas weer terug en tegen die tijd zijn al die fouten wss allang gegeven maar ik heb nu geen tijd meer om Sims te doen aangezien ik niet thuis ben en zondag pas weer thuiskom

Dit is echt mijn opdracht

Deborah · juni 2011

^ Nog lang niet iedereen heeft dit topic ontdekt.

xTurtly. · juni 2011

@ Nefje, heel zonde, maar ik kan jouw fouten niet meerekenen.
Je hebt namelijk je bericht aangepast, en er staat toch duidelijk vermeld dat we dat niet willen hebben.
Doordat we geen bewerkte berichten meenemen in de lijst zorgen we ervoor dat mensen niet stiekem foto's toe kunnen voegen en dan kunnen beweren dat zij eerder waren dan degene die een post later heeft.

Dus als je de foto's in dat bericht weghaalt en weer opnieuw post zal ik het opnemen in de lijst.
Wil je dan a.u.b. ook aangeven welke items je wilt uit de Store.

Edit:
@ Niekiie: Omdat 'op het labstation' en 'in het labstation' twee verschillende fouten zijn, vind ik, mag je nog een item uitkiezen

Nefje · juni 2011

Ik hoef er dan ook niets voor. Ik heb al een reviewexemplaar van Levensweg en daar ben ik erg blij mee.

Of is het zelfs de bedoeling dat het bericht onbewerkt moet zijn als er geen beloning hoeft te zijn?

Trouwens, niet als kritiek maar uit nieuwsgierigheid. Misschien zie ik iets over het hoofd, maar bij de bewerking staat toch ook een tijdstip? Het zal wellicht wat chaotisch worden als iedereen alles in zijn of haar eerste post zet, maar dan kan je ook als regel doen dat je maximaal maar een uur mag bewerken oid.

fems · juni 2011

Ja, maar als iemand zijn post 5x aangepast heeft staat alleen het laatste tijdstip er. Dan kan diegene beweren dat hij/zij iets wegens de censuur heeft veranderd of hun gewenste item toe heeft gevoegd, maar ondertussen andermans screens heeft overgenomen oid.

Gloeke · juni 2011

Ik denk dat het gewoon de lettertjes zijn die te dicht op elkaar staan, maar het lijkt alsof er "Um" staat i.p.v. "Urn"

Lis0 · juni 2011

Onderstaande spellingsfout is denk ik uit het Sims 3 basisspel afkomstig:

Er staat bij de beschrijving van het werk orgaandonor: Als je met een glimlacht blijft doneren,..

Sorry voor de rare verhoudingen, ik moest in een venster spelen omdat ik anders geen print screen kon maken. Mocht de afbeelding niet duidelijk zijn, dan heb ik ook nog een directe link naar de afbeelding: http://i52.tinypic.com/9sv40z.png

Mocht de spellingsfout toegekend worden, ik vind dit item uit de store erg leuk

ElineGe · juni 2011

Handig topic, ik zie heel vaak rare vertaalfouten maar ik weet nooit wat ik er mee moet.

Tellen fouten uit de Store ook?

v Misschien moet je het scherm eerst verkleinen met de cheat fullscreen off. Dan worden de screens altijd beter.

Keefbeetle · juni 2011

^Ja, dat werkt wel, dank je! :-)

Ik zag net een fout, maar als ik printscreen doe, en dan in Paint plak, krijg ik een zwart scherm!

Weet iemand hoe ik dat kan verhelpen, want ik probeer het maar het werkt dus niet mee met Paint...

Kan ik niet een foto maken, en dan 'm openen buiten het spel en dan een printscreen maken? Dan lukt het wel...

ElineGe · juni 2011

Sorry voor de powerpost, maar ik mag niet bewerken.
Ik wist uit mijn hoofd al wat fouten, dus ik heb er een screen van gemaakt:

Uit Levensweg: Je kunt andere sims 'naar Alma Mater vragen'. Als je dit doet vertellen ze je op welke school ze hebben gezeten, dus het moet zijn 'naar school vragen' o.i.d. Heel vreemde fout...

Uit Levensweg: Er staat dat je geen O jaa! kan doen omdat er een potentiële geliefde op de kavel loopt. Dit moet GEEN potentiële geliefde zijn, want er loopt helemaal niemand op de kavel.

Uit Na Middernacht: Bij fonteintjes staat de optie 'Uitzicht'. Dit moet waarschijnlijk 'bekijken' zijn, want als je erop klikt gaan ze er gewoon naar kijken.

3 items uit de Store:
http://store.thesims3.com/productDetail.html?productId=OFB-SIM3:17688&categoryId=&scategoryId=11866&pcategoryId=&ppcategoryId=&gender=female&startAt=150

http://store.thesims3.com/productDetail.html?productId=OFB-SIM3:36019&categoryId=&scategoryId=11866&pcategoryId=&ppcategoryId=&gender=female&startAt=15

http://store.thesims3.com/productDetail.html?productId=OFB-SIM3:20431&categoryId=&scategoryId=11866&pcategoryId=&ppcategoryId=&gender=female&startAt=105

Nefje · juni 2011

ElineGe schreef:

Uit Levensweg: Je kunt andere sims 'naar Alma Mater vragen'. Als je dit doet vertellen ze je op welke school ze hebben gezeten, dus het moet zijn 'naar school vragen' o.i.d. Heel vreemde fout...

Dat is inderdaad apart. Zelfs op de Engelse fora wordt die vraag gesteld wat het nou is. Het schijnt dus een begrip te zijn in bepaalde gebieden (ik denk de US) wat inderdaad globaal inhoudt op welke school ze hebben gezeten of waar ze hebben gestudeerd.
Maar in Nederland/België is het inderdaad vrij onbekend, dus een beetje vreemd dat het zo vertaald is.

Overigens een tip voor iedereen: als je niet op volledig scherm speelt kan je met alt-printscreen enkel een printscreen maken van het venster. Zo hoef je de foto niet te bewerken en staat er ook niet je taakbalk op.

@ Keefbeetle
Welke link gebruik je?
Je kan trouwens hetzelfde doen als ElineGe:

[url=link grote afbeelding][img]url kleine afbeelding[/img][/url]

Dan doe je de verkleinde afbeelding op de plek van kleine afbeelding en heb je de link van de grote afbeelding om het leesbaar te houden.

Keefbeetle · juni 2011

Het lukt me maar niet. Ik heb nu een printscreen gemaakt en in Photobucket geupload, maar de letters zijn te klein om goed te lezen, en als ik het bestand hier in de post wil plakken doet de afbeelding het niet... wat doe ik fout?

Niekiie · juni 2011

Fout 1 kwam uit Levensweg, fout 2 en 3 ook uit levensweg en fout 4 kwam uit Na Middernacht. Heel erg bedankt voor de cadeaus!

Ik zal nog even zoeken naar een eventueel vierde cadeau.

Keefbeetle · juni 2011

<a href="http://s1143.photobucket.com/albums/n634/Keefbeetle/?action=view&current=simspogingzeshonderd.png" target="_blank"><img src="http://i1143.photobucket.com/albums/n634/Keefbeetle/simspogingzeshonderd.png" border="0" alt="Photobucket"></a>

Ik krijg 'm op de één of andere manier gewoon niet groter... het is nu niet best te lezen, maar er staat: "Je Sim wilt iets nieuws hebben".

Ik weet niet of dit goed is. Ik snap gewoon echt niet hoe ik die screenshots duidelijker kan krijgen!

Nefje · juni 2011

Je houdt op de een of andere manier heel veel wit over.
Probeer eens het bestand in een leeg bestand te plaatsen voordat je opslaat.
Anders kan je het misschien naar iemand anders sturen die het voor je doet?

ElineGe · juni 2011

Nu vallen de fouten me pas echt op, ik heb er alweer wat gevonden :XD:

Er is al gezegd dat soms het geslacht niet klopt, hier is daar een voorbeeld van:

Er staat dus aartsvijandin, terwijl het over een man gaat. Ik weet niet meer wie er wat over zei, maar ik wilde zijn/haar punt even wat duidelijker maken

Als iemand tegen je begint te praten staat er 'babbelen aanhoren' (zie bovenhoek). Het lijkt me dat dat 'gebabbel' moet zijn. Volgens mij is dit gewoon uit het basisspel.

Levensweg: Bij de optie 'diploma weggooien' dacht ik dat ze haar diploma in de prullenbak zou gooien, maar ze gooide hem gewoon even in de lucht en ving hem toen weer op. Dan klopt weggooien niet helemaal, lijkt me.

Uit het bassispel denk ik: Als je engelencake hebt gegeten, krijg je de moodlet 'Warme Donsies'. Ik weet niet zeker of het een vertaalfout is, in ieder geval snap ik niet wat ze met Donsies bedoelen.

Uit Na Middernacht: "Heb je gehoord dat Goodwin is een hopeloze romanticus?" Dit soort kromme zinnen krijg je heel vaak als je roddelt over sterren. Meestal klopt het wel, zoals bij '... is vriendelijk', maar bij sommige eigenschappen niet.

Dat was het voor nu

4 items uit de Store voor als jullie ze ook als fouten zien:
http://store.thesims3.com/productDetail.html?productId=OFB-SIM3:37477&categoryId=11959&gender=&back=categoryPage

http://store.thesims3.com/productDetail.html?productId=OFB-SIM3:35807&categoryId=&scategoryId=11989&pcategoryId=&ppcategoryId=&gender=female&startAt=0

http://store.thesims3.com/productDetail.html?productId=OFB-SIM3:21890&categoryId=&scategoryId=11990&pcategoryId=&ppcategoryId=&gender=female&startAt=15

http://store.thesims3.com/productDetail.html?productId=OFB-SIM3:18456&categoryId=&scategoryId=11551&pcategoryId=&ppcategoryId=&gender=female&startAt=15

fems · juni 2011

Wow, jullie zijn al lekker bezig! :XD: Mooi zo, blijf maar lekker doorgaan, ik heb namelijk tegen Nita gezegd dat er enorm veel fouten in het spel zaten :XD:

ElineGe schreef:

Sorry voor de powerpost, maar ik mag niet bewerken.
Ik wist uit mijn hoofd al wat fouten, dus ik heb er een screen van gemaakt:

Uit Levensweg: Je kunt andere sims 'naar Alma Mater vragen'. Als je dit doet vertellen ze je op welke school ze hebben gezeten, dus het moet zijn 'naar school vragen' o.i.d. Heel vreemde fout...

Dat klopt wel, zoals Nefje al zei. Het wordt hier niet veel gebruikt, maar het is in principe niet incorrect.

Van Dale schreef:

al·ma ma·ter (dev)
1.
erenaam voor de universiteit (Latijn, letterlijk: 'voedende moeder')
▼ betekenisverwante termen
synoniem(en): universiteit

Ik zal de overige mods even vragen wat zij hier van vinden.

SimLibby · juni 2011

Er is al gezegd dat soms het geslacht niet klopt, hier is daar een voorbeeld van

Dat was ik maar ik worstel ook met een printscreen maken.

Keefbeetle, misschien heb je iets aan dit topic:
Printscreen niet goed afgebeeld.

The Sims Dutch

Tijdelijke stop #2 (vanaf p.28): Meldpunt voor vertaal- en spelfouten.

Reacties